Définition

1. Nom:
   • Maison d'un particulier : Désigne une habitation appartenant à une personne ou une famille, par opposition à un bâtiment public, officiel ou institutionnel.
   • Propriété privée (résidentielle) : Se réfère spécifiquement à la sphère domestique et privée d'un individu.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chúng tôi sống trong một nhà tư yên tĩnh. (Nous vivons dans une maison particulière tranquille.)
  • Buổi tiệc được tổ chức tại nhà tư của giám đốc. (La fête est organisée dans la maison particulière du directeur.)
  • Khu vực này chủ yếu là các nhà tư. (Cette zone est principalement constituée de maisons particulières.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes administratifs ou juridiques pour distinguer une résidence privée d'un lieu public ou commercial.
  • Theo quy định, hoạt động kinh doanh phải có giấy phép và không được phép trong nhà tư. (Selon le règlement, l'activité commerciale nécessite un permis et n'est pas autorisée dans une maison particulière.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà riêng (nom) : Maison individuelle, résidence personnelle. Synonyme proche, avec une nuance légèrement plus forte sur l'aspect "personnel".
• Tư gia (nom) : Résidence privée, domicile. Terme plus formel ou littéraire.
• Nhà công (nom) : Bâtiment public, propriété de l'État. Antonyme direct.

Synonymes

• Maison individuelle : Habitation séparée destinée à une seule famille.
• Domicile privé : Lieu de résidence d'une personne, protégé par le droit au respect de la vie privée.
• Résidence personnelle : Logement appartenant à une personne physique.

Expressions idiomatiques

• Cơm nhà tư, việc nhà công : (Litt. "Repas de la maison privée, travail de la maison publique") Se dit pour évoquer une personne qui profite des avantages privés mais accomplit mal son travail public — critique de la corruption ou du népotisme.
  • Ông ta nổi tiếng với câu "cơm nhà tư, việc nhà công". (Il est tristement célèbre pour son comportement consistant à privilégier ses intérêts privés au détriment de ses devoirs publics.)

1. maison d'un particulier